[vts-core] add VtsHalTetheroffloadConfigV1_0TargetTest to vts-core

Convert VtsHalTetheroffloadConfigV1_0TargetTest to be parameterized test
and add it to vts-core

Bug: 142397658
Test: $atest VtsHalTetheroffloadConfigV1_0TargetTest
Change-Id: I0023e27fef163364e302b0efc5b139b5a6105123
2 files changed