audio: Fix parsing of I/O flags from XML config

The XML parser was missing a step to convert a value
from legacy domain into AIDL.

Bug: 293384960
Test: parse config with AUDIO_OUTPUT_FLAG_VOIP_RX
Change-Id: I1e7778cbf093c2a393e9b2431c9a72b6020cf7be
1 file changed