BtAudio: Replace bitmask capabilities with vector

Bug: 203490261
Test: m android.hardware.bluetooth.audio-update-api
Change-Id: I258e9912ab740990cab61772f0d6893a64d372d9
22 files changed