audio: Fix handling of relative XML include paths in VTS am: 420a5407cd

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/hardware/interfaces/+/1760745

Change-Id: I78fa6e666ce705824896058acd71120b1a2b4672