matrix: generalize case for LOCAL_WARN_REQUIRED_HALS

Add LOCAL_ASSEMBLE_VINTF_ENV_VARS_OVERRIDE and
LOCAL_ASSEMBLE_VINTF_ERROR_MESSAGE for a more generic case.

Test: m framework_compatibility_matrix.xml -j
Bug: 65028233
Change-Id: Iec142d161daa18122e7a6daebb82c7230cb98ba6
Merged-In: Iec142d161daa18122e7a6daebb82c7230cb98ba6
2 files changed