[vts-core] add VtsHalTetheroffloadControlV1_0TargetTest to vts-core

Convert VtsHalTetheroffloadControlV1_0TargetTest to be parameterized test
and add it to vts-core

Bug: 142397658
Test: $ atest VtsHalTetheroffloadControlV1_0TargetTest
Change-Id: I54a5f0324df88d0e058a31f03d12cc6b6f8292a3
2 files changed