Avoid TREBLE_TESTING_OVERRIDE

This is moved from an environmental variable to a function since
getenv is problematic in multi-threaded testing environments.

Bug: 156668058
Test: fmq_test
Change-Id: I54c6a973ef9d1cec98330268ed0a40c2564ee42c
1 file changed