Update EVS VTS test cases

This change modifies existing test cases and adds one new test case
for EVS manager implementation.

Bug: 122468953
Change-Id: I5cee01dfe0b0617c3f5c46beb94dcda0387f4ba0
Signed-off-by: Changyeon Jo <changyeon@google.com>
3 files changed