tests.baz@1.0: changes for symmetric tests

Changes to make hidl_test_java symmetric (this implementation mirrors
one in system/tools/hidl).

Bug: 168152294
Test: atest hidl_test_java
Change-Id: I29a468d1804ba494bfe5ca59d68b3ab2581eb9b4
3 files changed