Move VtsHalWeaverTargetTest to common directory

Since VtsHalWeaverTargetTest now handles both AIDL and HIDL, move it
from weaver/aidl/vts/ to weaver/vts/.

Bug: 291284381
Test: 'atest VtsHalWeaverTargetTest' on bramble
Change-Id: Icfa0ff3b22b036110df327674fda44820057aabd
(cherry picked from commit f0d6907d20a72391762e3e479e4a5833e4091b3b)
Merged-In: Icfa0ff3b22b036110df327674fda44820057aabd
2 files changed