Add examples to area access documentation

Also add VTS checks to ensure WRITE_ONLY configs don't exist along with
READ_ONLY and READ_WRITE configs

Bug: 332598311
Test: atest VtsHalAutomotiveVehicle_TargetTest
Change-Id: Ie3d38fc2fd582d8949736739e83d277d75d69e62
3 files changed