Update VTSHalAudioEffectTargetTest with frameSize

- create buffer and check the fmq data with frameSize
- check effect state after open/close/command

Bug: 338040049
Test: atest --test-mapping hardware/interfaces/audio/aidl/vts
Change-Id: I45af2faec3cdcef5307fbdcf600a63d7da759261
3 files changed