secure_element/aidl: update test case transmit

When no logical or basic channel is opened, transmit() resturns an error
code CHANNEL_NOT_AVAILABLE with an empty response.

Bug: 270091254
Test: atest VtsHalSecureElementTargetTest
Change-Id: I7b302ec321089f0b8f1d9d67bb12f9bdddaa4ee1
1 file changed