[threadnetwork] update the platform log API usages and implementations

The latest OpenThread has updated the usage of the platform log APIs.
This CL updates the log APIs usages and implementations.

Bug: b/333301206
Test: Run ThreadNetwork HAL and check logs.
Change-Id: I0c0999edbed1c041e2752d195e753d02b2c734f4
3 files changed