wifi: Remove unused methods in IWifiRttController

These are currently unused in the legacy HAL function table and there
isn't any need for these to be migrated over to HIDL.

Bug: 31991232
Test: Compiles
Change-Id: I50611d1fd5a6ac276e7911ca1920c3d5ee2d5ba6
7 files changed