configs: add USB_HEADSET device in policy conf files

Add support for USB_HEADSET device in audio policy configuration
files of all targets which support USB Tunnel Mode.

CRs-Fixed: 2150144
Change-Id: I14c124e1a5407d004143c977348637fd373a4126
8 files changed