audio: Add device latency in out_get_render_position

Account for device latency when returning frames returned
in out_get_render_position

CRs-Fixed: 2114873
Change-Id: If5e9e1d6b68f9668c503904e86212568e9f41595
1 file changed