audio: Use audio_route_{apply/reset}_and_update_path

We don't need to handle the mixer updates here anymore.

Change-Id: Id60759e31a6501e4772bbd7377505197c932545a
1 file changed