audio: Update mixer knobs after re-applying output route

Change-Id: I35fbcc03e9666e579134512b443610e546c31441
1 file changed