Fix voicemail tab showing even after being disabled.

+Redraw voicemail tab every time notifyDataSetChanged method is called
+Remove voicemail fragment once it is disabled

BUG=23522864

Change-Id: I9cb1e6a0bbb91c38709a0ac5b8908f4f1252e509
1 file changed