Hide tabs and apps when tapping a filter in an empty search

Test: atest DocumentsUIGoogleTests
Test: manual
Fixes: 151319682
Change-Id: I0aef314f05a15789aa863817b8fda1b360512765
6 files changed