Move some other functional tests to functional

Test: atest DocumentsUIUnitTests
Bug: 155692975

Change-Id: I9638855c0f2022f1da579f3fbb4485835f1fe9e7
24 files changed