Migrate packages/apps/DocumentsUI to androidx.test

See go/jetpack-test-android-migration

Test: make checkbuild
Change-Id: Iee68768060f3811678eb51318fb429b629ff03b1
91 files changed