Revert "Don't allow Desktop tasks to go outside Overview task bounds"

Revert submission 30114356-desktop-task-view-corner-clipping

Reason for revert: Culprit for b/376872073

Reverted changes: /q/submissionid:30114356-desktop-task-view-corner-clipping

Fix: 376872073
Bug: 376206104
Change-Id: I51c8b11a868a727145f0bc8a6feb13352a8cbead
5 files changed