Add context for sandboxing Taskbar window contexts.

Otherwise, the contexts leave the sandbox, which blocks testing.

Test: TaskbarWindowSandboxContextTest
Bug: 230027385
Flag: TEST_ONLY
Change-Id: I4c7a60858821c8959be2c82dc61a83b7e2f4d1ed
8 files changed