Add splitFromOverviewForTablet test

Design doc: go/split_tapl

Bug: 238553914
Test: run this test

Change-Id: Ibb385d852f73dee10470d14c4962cf482740105d
9 files changed