Unify calls to sysuiProxy#showBubble into one method

This will make it easier to note that a bubble has been "visited"
so that we can hide the update dot (coming in future CL).

Test: manual
Bug: 269670235
Change-Id: Ie2dbbc478198ece65c05927295d3c3031a7be82e
2 files changed