Refactor getIndexOfTask() to getTaskAttributesById()

This change is a minor cleanup to make a function more streamlined.

Bug: 265244769
Test: Manual, confirmed no regression
Change-Id: I557246a7633b10701adf75aaba6930f25e1c30aa
2 files changed