Update references that wrote widget data to popup data provider

Migrates to write to widget picker data provider instead

Test: Existing tests
Flag: EXEMPT minor refactoring
Bug: 353347512
Change-Id: I1735151e133db0358dfd4f7fa824c6bc7d792307
3 files changed