Replace existing Robolectric test task with functioning one.

This CL does the following:
- Creates a dir for multivalentTests
- Creates symlinks for the dir to keep Android Studio happy
- Moves many files to the multivalentTests dir
- Adjusts gradle and soong build files to use the new dir as part of
their source sets.

Test: ./gradlew :NexusLauncher:testGoogleWithQuickstepDebugUnitTest
Test: atest Launcher3RoboTests
Fix: 316553886
Bug: 316553889
Flag: NA
Change-Id: Iae28fd0c0191b3ecf9bd2950800875950cca2622
149 files changed