Remove deprecated initOverlay interface used by TaskOverlayFactoryGo

Bug: 350931107
Test: presubmit
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I3d03254d7c33118536e66268c1dbfebdf1130647
2 files changed