Fix NavButtonLayoutFactoryTest setup to turn on enableTaskbarNavbarUnification

Fixes: 325084350
Test: run the unit test without guarding the flag, make sure it passes
Change-Id: If902aeb7e9f06bfa4fa2876995cb67e350839a91
1 file changed