Use the RecentsWindowTracker in FallbackRecentsTest rather than RecentsActivity's ActivityTracker when flag is enabled

Test: pre/postsubmit
Fixes: 381548102
Flag: EXEMPT checking broken tests
Change-Id: I5764c661c53c383a80fbd568e839a5f3d2633427
2 files changed