Update calculation method for Overview UI placement on tablets

This update slightly changes the calculation method for Overview UI placement, in order to line up better with spec. (The previous calculation caused a small 30dp divergence on tablets.)

Bug: 236760307
Test: Manual by measuring pixels and comparing to spec
Change-Id: I94e9e7b5a6a24c37693425ac8ec71cd066003658
21 files changed