Misc search clean up

- Make color mode page searchable and suppress its parent page.
- Suppress entire DataUsageSummaryLegacy page in search. This page will
  be deleted soon

Change-Id: I0f98c9073358934b98e986d034c89a9bf87e58ad
Fixes: 70720645
Test: robotests
7 files changed