[Settings] Code refactor

1. Fix comments
2. Split test case

Bug: 147338143
Test: make RunSettingsRoboTests ROBOTEST_FILTER=DataUsageListTest
Change-Id: I017a3ac8a716e69eb4d9c3e30e20363a215563a2
6 files changed