[Wi-Fi] Refactor WifiConnectionPreferenceController with WifiTrackerLib

Bug: 152582093
Test: make RunSettingsRoboTests ROBOTEST_FILTER=WifiConnectionPreferenceControllerTest
Change-Id: I9c0ab0edf5a8e935a2c1afee865bd04304ae6f0f
2 files changed