Refactor DataUsagePreference

Move the logic to PreferenceController

Bug: 114749736
Test: RunSettingsRoboTests
Change-Id: I7a0845c0cbc3f33e23257831d0d4ed97e7a5cc04
6 files changed