[BT LE broadcast sink] Initialize the sourceId

If the sink device has connected the broadcast source, then the device
should initialize the sourceId and create the sourceId's preference UI.

Bug: 231576575
Test: manually test
Change-Id: I24d9e6d4c78dc4e583c5253e552456a68b1114c3
2 files changed