Reorganize sync state menu options for accounts settings

Fixes inverted condition for displaying the buttons, updates
at the right time and removes the useless dependence on mFirstAccount

Bug: 18310988
Change-Id: Id55e11a210aa58a10ee9613891470862d42b65ad
2 files changed