Update BT header using BT metadata

As for unthethered headset, get BT data from BT metadata, rather than
CachedBluetoothDevice

Bug: 122460277
Test: RunSettingsRoboTests
Change-Id: Ifb5507cbbce9602726ba272c12d1bf95eff91001
5 files changed