Refine TetherSettings

- Move TetherSettings to network/tether folder

- Refine unit tests

Bug: 237273138
Test: manual test
make RunSettingsRoboTests ROBOTEST_FILTER=TetherSettingsTest

Change-Id: I1eb79780df824c575e79047bdeb3a9276f061fe9
6 files changed