Switch from SI to IEC unit when formatting data usage bytes

- Created a new helper method DataUsageUtils.formatDataUsage() to
  format data usage bytes using IEC formatting.
- Switch from Formatter.formatFileSize() to DataUsageUtils.formatDataUsage()
  everywhere in datausage package.

Change-Id: I9323beed8bf5126b153fc9a3cdd9591c97ca6fd2
Merged-In: I9323beed8bf5126b153fc9a3cdd9591c97ca6fd2
Fixes: 76159924
Test: robotests
15 files changed