Move private volume storage calculations into a shared lib.

Bug: 30895163
Test: m RunStorageManagerRoboTests
Change-Id: I3e464c8b721373ebc1527eb5411622c69bf587d1
1 file changed