[CLATJ#16] Rename JNI/Dependencies function and improve JNI error handling

- rename JNI functions with prefix native_*
- throw exception while JNI function gets invalid address argument
- throw exception while JNI function returns invalid address

Bug: 212345928
Test: flash and boot
Run "atest ClatCoordinatorTest" in a followup commit

Change-Id: I6745a61525c6f72a61fbde0b21b3f7abcdf2446a
2 files changed