Refactor NsdManagerTest

Refactor the test to use Kotlin, and move some repeated code to
submethods.

Bug: 190249673
Test: atest NsdManagerTest
Change-Id: Iee7273080d5d29f1d364ac0a77e017edf9b36051
2 files changed