Move netlink_listener_test into TrafficControllerTest am: 61e9467fa6

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Connectivity/+/1966618

Change-Id: I2b7348c20991f2992b2e00ceba1ca6e4239b3084