[CLATJ#14] ClatCoordinator: add anycast to raw socket

Start translating packets to the new prefix.

Bug: 212345928
Test: flash and boot
Run "atest ClatCoordinatorTest" in a followup commit.

Change-Id: I38729c23fce72428919b33ac531ede9593337a0a
2 files changed