[NETD-TC#11] Make TrafficController as libtraffic_controller into am: a9716ffcb8 am: 6c606d2771

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Connectivity/+/1945136

Change-Id: I429cd74846a3d638e045be98f428efa67cab058c