[NETD-TC#11] Make TrafficController as libtraffic_controller into am: a9716ffcb8

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Connectivity/+/1945136

Change-Id: Id0e65588921ddf06d62296b46810806d42bdca18